华为遭美国政府抵制事件闹得沸沸扬扬，在国内引起很大反响，让很多科技公司意识到技术革新的重要性，不少互联网大鳄纷纷联手准备进行一次科技大革命，由“中国制造”变成“中国创造”。从上个世纪后期开始，世界科技水平发展相当迅速，其中最火的莫过于人工智能科技，人工智能从最开始的不被看好，到现在应用到各行各业，近几年，人工智能在翻译行业的应用，让很多人工翻译工作者倍感压力，今天知行小编就和大家聊聊机器翻译的水平到底如何。
日前，某师范学院的一间考场里出现一名特殊的“考生”，它是某科技公司的一套机器翻译系统，试题内容是从历年来大学英语六级考卷中筛选的，而且阅卷教师是某高校资深教授，在此次考试中，共设置3道翻译题，时间为半小时，为确保在断网和五人工干预的情况下进行评测，该“考生”提前一星期就被封存在公证处，当天在公证人员的见证下，机器翻译在20秒内完成3道题的作答，经过人工评卷，该“考生”拿到了“优秀”。
对于该“考生”的作答，评分教授给出这样的赞赏：“这套系统翻译的质量很高，不仅能准确表达出原文意思，而且语法很地道，结构清晰明朗，它的表现完全超出了我的预期”。据悉，此套机器翻译系统曾连续4年参与大学英语六级考试，平均成绩都达到了“优秀”，由此可见这套翻译系统的稳定性。
机器翻译系统从最开始的统计规则渐渐演变成现在的神经元规则，相比统计规则，神经元系统更加符合语法规范，并且能够使译文更加流程，更加容易，它的核心是一个拥有海量结点的深度神经系统，可以自主地进行学习，这套系统的研发和应用使很多基础人工翻译备受威胁，因为它们完全可以胜任基础的翻译工作，而且效率极高。
尽管人工智能翻译正在以肉眼可见的速度，但是在知行小编看来，不管将来机器翻译达到何种地步，也不会对人工翻译造成很大的影响，更不可能取代人工翻译，因为在一些场合，需要的不单单是语言能力，更多的是随机应变能力和充满丰富情感的翻译者。当然了，人工智能应用在翻译行业，可以协助人工翻译处理一些工作量较大的基础工作，好让翻译人员有更多的时间和精力投入到更高阶段的学习和工作。
