6月17日，教育部发布了全国高等学校的相关数据，截止2019年6月15日，全国高等学校共计2956所，其中普通高等学校2688所（含独立院校257所），成人高等学校268所，较比去年有小幅度增长，在这么多高校中，有很多著名的师范高校，比如我们熟悉的北京师范大学，华东师范大学，东北师范大学等等，作为翻译领域的一份子，知行小编发现这几个师范高校的英文名称都带有“Normal University”的字样，我们应该知道“normal”在英语里的意思是“正常的，正规的”，“Normal University”直译过来应该是“正常的大学”，可为什么会翻译成“师范大学”呢？这其中有什么隐情呢？
经多方查证资料，知行小编发现“normal”这个词并不是直接源于英语，而是起源于法国，世界上第一所“师范大学”是举世瞩目的“巴黎高等师范学院”，也就是常说的“巴黎高师”，这所院校拥有200多年历史，为法国培养了一大批人才，比如存在主义先锋萨特，法国总统蓬皮杜，而且还有11为诺贝尔自然科学奖得主也来自这所高校，“巴黎高师”的法语名称是：Ecole Normale Superieure de Paris,简称“ENS”，如果翻译成英语就是“Super Normal School of Paris”，直译成汉语就是“巴黎超级normal的学校”。
另一方面，我们从“normal”的词性出发，不难看出“normal”其实是源于名词norm（标准，规范，典范），作为形容词的“normal”也可以翻译成“符合标准的，符合规范的，符合典范的”，所以“Super Normal School of Paris”可以翻译成“巴黎标准学校”。
在清朝末期，这个词从日本传入中国，在中国传统文化里有这样一句“为人师表，好为人师”，意思就是当老师的必须以身作则，起到自我表率的作用，这句话又和古语“学高为师，身正为范”不谋而合，进而引申出“师范”二字，再到新中国成立以后，本着翻译中“约定俗成”的规则，所以就延续了下来，这也就是为什么把“Normal University”翻译成“师范大学”的原因。
