近些年随着国家的日益强盛，与世界各地的贸易往来也愈加频繁，在这个大趋势下，翻译行业也迎来春天，越来越多的外企纷纷入驻中国，也有很多国内企业纷纷涉足国外，在这个过程中因为语言的障碍，自然需要翻译人员的陪同，其中德语翻译的需求不断增加，但是国内的德语学习者并不算多。所以今天知行翻译就和大家分享一下应该如何做好德语翻译。
所谓德语，从语言系属上属于印欧语系—日耳曼语族—西日耳曼语支，其标准形式被称为标准德语（Standard deutsch），是奥地利、比利时、德国、意大利博尔扎诺自治省、列支敦士登、卢森堡和瑞士的官方语言，用拉丁字母书写。使用人口总数约1.8亿，占世界人口总数的3.01%，也属于世界大国语言以及欧盟内使用最广的母语，再加上德语独有的语言特点，所以德语的学习并非一朝一夕就能掌握的。
首先，做好德语翻译，就应该掌握以理解法进行翻译，也就是说能够对原文的内容意思进行分层，考证，以及改写，并且在理解全文的基础上，保证其连贯性的翻译，这样才能做到更加准确的传递信息，才能做好德语翻译。
然后，做好德语翻译，就要懂得意译法，在德语中名词一般分为阳性，中性和阴性，这与汉语完全不同，而且德语的语序一般是正语序，反语序和尾语序三种，还有第一分词，第二分词的变化等等，种种特点表明德语的难度系数很高，因此在翻译的过程中，应该熟悉并掌握通过意译的方式进行翻译，在避免翻译错误的同时，可使翻译达到传神的效果。
再者，做好德语翻译，还要懂得修辞法，也就是所谓的润色，这里所说的修辞并不只是运用华丽的辞藻和修饰手法，而是通过运用增删词汇的方法，使译文整体看起来通顺流畅，不至于晦涩难懂。再强调一遍，运用修辞法的前提就是保证不改变原文意思。
最后，做好德语翻译，还应该学会积累，这一点不用过多强调，俗话说“不积跬步无以至千里”，所以德语翻译也是一样，只有在实践中不断地积累词汇，翻译技巧，这样才能更加得心应手。
知行翻译在翻译领域精耕细作14余年，拥有丰富的翻译经验和专业的译员储备，始终为客户提供高效，品质，安全的翻译服务，信赖热线：400-900-6567.
