面对日益频繁的中西文化交流，我们始终应该秉承一种“取其精华，去其糟粕”的态度，对于好的文化我们要去了解，去学习，对于坏的文化我们要理性抵制。在中西方文化交流的过程中，影视作品方面的交流尤为频繁，很多国外优秀影视作品登录国内各大影院，也有很多国内优秀影视作品在海外上映。
在这个交流过程中，影视翻译起着不可或缺的作用，想要做好影视翻译工作，不仅仅是进行传统的字面翻译，还要保证翻译出来的语言和原著相差无几，只有风格保持一致，才更容易被认可。今天知行翻译公司就简单介绍一下做影视翻译时都需要注意什么。
首先，在做影视翻译时应该将直译和自由翻译有机地结合在一起。我们知道，对于专业的影视翻译人员来说，他们有着最基本的翻译准则：尽可能准确地将内容翻译出来，并且带有吸引力。不过在知行翻译公司看来，想要吸引观众的视线，需要将内容翻译得更加生动，因此在翻译中不能一味地进行直译，而是要灵活运用翻译技巧，使内容表达上更加贴切，更容易被认可。
其次，在做影视翻译时要使内容清晰易懂，贴近生活。一部优秀的影视作品翻译，不仅需要流畅的文字翻译，还需要将台词与场景联系到一起，并且应该考虑到人物角色及想要达到的效果。我们知道一般影视作品中的字幕比较短暂，因此在翻译中务必做到简洁明了，清晰易懂，不能给人一种晦涩难懂的感觉。还有就是翻译一定要贴近生活，要明白大部分影视作品的受众只是普通观众，所以不需要翻译得多么高大上，一定要贴近生活，尽可能用通俗易懂地表达，这一点非常重要。
最后，在做影视翻译时一定要结合场景进行翻译。影视作品最大的特点就是连贯性很好，前后联系非常紧密。如果在翻译的过程中，表达得不够准确，不够灵活，不仅会影响作品的品质，也会造成观众的误解，进而降低作品的魅力。为了避免此类情况的发生，知行翻译公司认为一定要结合场景，贯穿上下文进行翻译，这样才能有效避免类似情况发生。
相比较其他翻译类型，影视翻译工作的难度不算很大，不过在翻译中仍旧需要注意很多地方，遇到不懂的地方，一定要及时查阅资料或请教他人，千万不能主观臆测，更不能滥用代替词汇，大家觉得呢？
