影视作为电影艺术和电视艺术的统称，是现代科学技术与艺术相结合的产物。通过画面、声音、蒙太奇、故事情节等语言来传达与表现。在中外文化交流如此频繁的当下，我们经常能够看到国外的影视作品，但因为语言不通，我们在观看这些影视作品的时候，只能够看翻译后的字幕，这些字幕的制作其实就是由影视翻译来完成的，他们能够翻译影视作品中的诸多内容。
简单来说，常见的影视翻译内容包括影视对话字幕、编辑和演员姓名、工作组的人员组成、灯光和音乐制作方、项目合作方、影视投资方、插曲歌词等方面。虽然现在市场上有很多影视翻译，但是不同的翻译翻译水平不同，翻译的精准度也有很大的差别。因此，北京翻译公司建议尽量选择跟专业的公司合作，防止翻译出错，闹出乌龙事件。
在当代社会，影视产业的发展速度逐渐加快，尤其是对影视翻译的需求开始逐渐增加，很多电影和电视剧等影视作品都需要进行翻译。如果想要让影视作品的翻译工作达到很高的标准，避免影响到影视艺术性传播，北京翻译公司建议要明确下面这些具体翻译要求和细节问题，确保在影视作品翻译工作中可达到很好的效果。
首先就是注意语言艺术和文化。作为文化的主宰，影视作品的翻译工作确实具有非常重要意义，语言的结构和文化都能反映出一个国家的背景和信仰，在影视作品中当然是必不可少的元素符号。影视翻译工作就要注意语言的文化背景，还要注意语言艺术性，这样才会让影视翻译有着强烈引申意义。
其次就是注意表达意境和构思。在影视翻译工作中，就要注意将中国的文化以及背景和外国的文学作品紧密的联合在一起，这样才会在文章内容以及背景文化上真正满足中国观众的意境，要注意语言的意境和构思。在翻译影视作品时，要注意表达形式和结构特点，注重重构文化的重要性，让影视翻译工作的整体效果达到非常精准的标准。
最后就是注意文化的修饰和润色。在影视翻译工作中，要注意帮助中国观众来理解外国历史和地域宗教文化，在翻译工作中，就要注意各种文化的修饰和润色，以及各种词语的合理使用。尤其是专业词汇的合理修饰，这是影视翻译工作中的重中之重，让影片的角色效果得到增强文化的修饰，润色效果很好，自然就会得到立体直观的展现。
除此之外，影视翻译还要注意很多细节问题，因为影视翻译工作本身就有其特殊性，还具有影视艺术的严谨性。在翻译工作中，就要求翻译的内容必须精准，语言表达形式和结构上必须严谨，表达的主题中心思想要准确，才能满足影视翻译工作的具体要求，避免在翻译内容和效果上出现偏差。
文章来源:http://zhixingfy.com/dynamic/2150.html
