在中外文化交流日益频繁的今天，又加上互联网的高速发展，人们可以通过不同的网络平台来欣赏来自世界各地优秀的影视作品，但是这些作品大都是外语原音，多数人都无法顺畅地欣赏影视，面对大众的这种迫切需求，不少语言专业人才开始从事影视剧翻译的工作，对于一部影视剧来说，是否会被大众所接受，最直接的莫过于片名的吸引力，因此对于影视翻译来说，片名的翻译工作成为关键，今天知行翻译就讲一下影视片名翻译的方法都有哪些。
首先，影视片名翻译可以采用直译的方法。直译在各种体裁的翻译中运用最为广泛，翻译是科学性和创造性相结合的产物，并不是原样照搬，因此直译需要根据汉语的特点进行斟酌，进而保证措辞得当。比如“Penny Dreadful”这部影视作品在国内翻译为《低俗怪谈》。这个译名既符合了原剧名，又极大地吸引了观众的眼球，让人们对剧情内容产生巨大的好奇心。
其次，影视片名翻译可以采用增译法。有些外国影视作品是根据人物姓名，地点或者是其他有剧情相关联的事物而命名的，如果只是直译的话，是很难吸引观众的注意力，观众大都容易被简单易懂，发人深思，语言优美，有特点的剧名所吸引， 比如“True Blood”《真爱如血》，这部剧主要以吸血鬼和精灵的爱情为主线展开的故事，如果单单把片名翻译成血或者血液的话，这部电影就失去了精髓，而《真爱如血》这个译名在血液的基础上采用增译的方法产生的，使片名更加饱满，具有故事性。
最后，影视片名翻译可以采用意译法。直白来说，就是根据剧情或者其他重要元素重新命名，不过这种方法并不常用，会使影视剧原片名和中文译名有一定的出入，甚至完全没有联系，因此在使用过程中一定要谨慎。
在知行翻译看来，要想做好影视剧翻译，翻译人员必须调整好娱乐性，大众性和艺术性之间的关系，充分了解影片所涉及的美国文化背景及中国观众的口味与接受能力，这样才能真正做好影视剧 翻译。知行翻译，专业的影视剧翻译专家。
