在日常生活中，相信大家对招商手册并不陌生，它是利用大量信息和精炼的介绍语句来吸引商家的一种宣传资料。它比招商广告所包含的信息量要大得多，也会给商家发出更为强烈的刺激，能否让被吸引的眼球“放亮”，萌发出来进一步探个究竟的想法，则是判断该手册设计和运用成功与否的衡量标准。
随着中外交流合作愈加深入，招商手册的翻译工作也变得重要起来，要知道在设计招商手册时，篇幅结构上不能漏项，行业背景，企业简介，产品核心概念，运作模式纲要，盈利概念推算，招商政策分析等，而且在文字组织方面要朦胧中求完美，语句要高度提炼，突出亮点以增强吸引力，虽然不用把企业所有细则写上去，但要看得完，吸得住和受得了密，让商家萌生来的念头。由此可见招商手册的翻译工作并不容易，今天知行翻译公司就简单讲一下招商手册翻译中的那些事。
在做招商手册翻译时，一定要避免说明文式的表达，要有独特的创意，还要有表达对商家的敬语以吸引商家对手册的阅读，并且在译文中，要使得招商项目有具体的定位，相关的配套设施及详细的商业发展组合，还需要完整的分析所在地的发展环境，现状，地段，优势及竞争等方面，只有做到这些，才能保质保量地完成招商手册翻译任务。
还有，在做招商手册翻译时，一定要切记它的重要性。比如综合介绍企业的经营理念，文化，品牌，历史，业务等是宣传企业的方式之一，详细介绍经营业务可以使潜在商家全面了解，至于对商家的条件要求，可以让潜在商家提前打好“预防针”，对投资的分析可以帮助潜在商家进行投资评估和分析，最后一点是合作流程的约定，这便于商家和企业沟通。因此在翻译过程中，应该明白招商手册的重要性，才能真的做好翻译工作。
以上就是知行翻译公司关于招商手册翻译的相关介绍，希望对大家有所帮助，也提醒大家在选择招商手册翻译服务时，一定要选择正规，专业的翻译公司，这样才能最大化地保证翻译质量。
