所谓交替传译，就是指口译员一边听源语讲话，一边记笔记，当讲者讲完一句，一个意群或者一段完整的话时，口译员要用清楚，自然的目的语准确，完整地表达源语发言的全部信息内容。很多人总习惯拿交替传译和同声传译作比较，其实在知行翻译公司看来，两人并没有高低之分，只是形式不同罢了，如果说同声传译是双人舞蹈，那么交传就是天鹅的独舞。今天知行翻译公司想和大家分享一下怎么才能做好交替传译，都需要注意哪些方面。
首先，想要做好交替传译就必须经过大量的训练。其实不管是交替传译，还是其他翻译类型都需要长期的训练。在交替传译训练过程中，可以采取两人一组的方式，一人充当讲话者，另一人担任翻译，如果没有合适的合作对象，还可以通过视译的方式，比如在看报读书或者国外的广播新闻时，可以随机选取其中一段进行训练。
其次，想要做好交替传译就必须培养过硬的心理素质。相比较其他培养心理素质的方法，知行翻译公司认为大声朗读听实用的，除了大声朗读外，还可以在小型会议上通过发表自己的观点，同人交流来培养自己的心理素质，如果能够通过一些正式的比赛或演讲来增强自己的决心和信念，锻炼自己的胆量，那就更好了。
最后，想要做好交替传译还需要对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地把握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。正式谈判、新闻发布会和开幕式等都是严厉、庄严的流动，翻译应态度光鲜、沉稳正确、语速适中。参观、游览时，翻译重在捉住要害，传递信息，视需要可作概括，语速稍快亦可。对于电话翻译，因为缺少了一般翻译时的眼神交流，听力理解的难度就会变得很高。因此知行翻译公司建议交替传译人员应高度专注，以听为主，以记为辅，语速要适当放慢，确保对方正确无误地接收到所发信息。
以上就是知行翻译公司关于交替传译的相关介绍，希望对大家有所帮助，也希望大家在选择交替传译服务时能够做到谨慎选择，货比三家，选择性价比更高的翻译公司合作。
