中药名称传统上采用拉丁语翻译，近年来也有逐渐采用英语翻译和音译的趋势。下面 就有关问题作一简要介绍。
中药有源自植物，如甘草，也有源自动物如蛇胆和矿物。其中植物性中药应用最为广泛， 其拉丁语名称来源于植物学名，是由学名中的属名或种名(有时也用全称)附其根花、叶实、茎块等药用部分组成。
中药名称的翻译不同于其他自然科学名称的翻译，因为中药名称在翻译时必须按照药源和入药部分名称来进行。翻译时应注意以下几个问题：
1.在生药方面，应体现同物异名与同名异物的译名区别。
2.对入药部分比较笼统的名称应予以具体化。例如，“二花”其实是“忍多”的花蕾入药， 所以只有泽成Gemma Lonicerae方能体现其原意，而不能译成 Flos Lonicerae。
3.对于临床上常用的一些炮制或加工了的中药，在原有名称的基础上应予以界定。
麦芽：Fructus Hordei Germinatus
阿胶：Gelatina Corii Asini
神曲：Massa Medicata Fermentata
焦三仙：Massa Trimedicata Usta
饴糖：Oryzanosum Cum Malto
鸡黄：Ovum Centracithale Galli
用英语翻译中药名称已成为一种趋势。用拉丁语翻译中药名称虽然易于规范、易于区 别，但却难以辨认、难以上口。
因为拉丁语是一种死亡了的语言，就是在西方，能熟练应用拉丁语的人也不多。这就是为什么人们近年来尝试使用英语翻译中药名称的主要原因。
另外，用英语翻译中医却用拉丁语翻译有关的中药名称，总使译文文理不能贯通，常常出现语际交流间歇中断的感觉。
进入信息时代，人们在翻译中更注重的是信息传递的准确快捷。 使用人们熟悉或容易掌握的用语无疑是加快信息交流的重要手段。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
📌 严格保密体系，保障客户数据安全
📌 资深译员团队，行业经验5年以上
📌 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
