随着全球经贸的不断发展，大家对招投标书应该比较熟悉，它是招投标单位编制或委托设计单位编制一种提供以及响应工程主要技术、质量、工期等要求的具有法律性质的文件。在全球化进程不断加快的今天，尤其是“一带一路”战略构想的实施，使得中外合作交流愈加频繁，试想一下，如果招投标的一方是荷兰、苏里南或比利时等国家的企业单位时，招投标书的编制就离不开专业的荷兰语翻译公司，从而对标书中的法律、商业知识及荷兰语标书翻译注意事项做出准确、专业的翻译。
诚然，荷兰语标书翻译属于荷兰语法律翻译和商业翻译的结合文体。标书翻译中即需要对各类法律要约性质的邀约和承诺做出专业翻译，同时需要合理使用各类商业用词，保证标书翻译的专业性和质量。趁这个机会，北京翻译公司就和大家分享一下在提供荷兰语标书翻译服务时需要注意什么。
首先，在提供荷兰语标书翻译服务时需要注意相关的专业词汇。标书内容含有大量法律词汇、商业用语以及行业专业术语，这些词汇在其他行业领域乃至日常沟通中或许具有一词多义的特性，但很多词汇在固定的行业领域内往往具有严格的词义说明，在翻译时除了要保证这些词汇含义得到专业荷兰语翻译，还需要保证词义的准确性以及专业性。
其次，在提供荷兰语标书翻译服务时需要注意相关的语法和语态。荷兰语标书翻译在对各类带有法律要约性质的各种邀约和承诺做出准确翻译时，也需要注意保证语法语态的合理使用，保证荷兰语翻译译文在全面介绍项目需求或自身实力时能够获得招投标方的信任与好感。
再者，在提供荷兰语标书翻译服务时需要注意内容的逻辑性。标书具有很强的逻辑性要求，荷兰语标书翻译也需要遵循这一逻辑性特点，符合用词、用语的缜密严、规范，结构的完整严密，保证信息内容得到专业、完整的翻译。
还有一点，标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合，具有很高的法律要求和商业规范，标书翻译对专业性要求很高，翻译价格通常也比较贵，但具体的翻译报价还需要结合实际的语言需求、翻译量以及标书所属行业领域等因素有关，想要清楚准确的报价建议直接与翻译公司进行沟通咨询。
以上就是关于荷兰语标书翻译服务的相关介绍，作为专业性要求很高的文档类翻译项目，建议有需求的客户应尽可能找专业的翻译公司，他们可以提供严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准提供一流的荷兰语标书翻译服务。
