自1993年开始，中国就已经成为石油净进口国，1996年更是成为成品油净进口国，之后，石油的进口量和依赖度逐年走高，截止2017年，中国石油总消耗6.1亿吨，国内石油产量仅1.91亿吨，进口比例达到70%，由此我们可看出中国和国外在石油贸易上的往来非常频繁，随着贸易的往来，语言的顺畅沟通占据着非常重要的作用。我们应该知道石油化工翻译对专业性要求极高，对专业背景和语言能力也有着极高的要求，那么应该做好石油化工翻译呢？且听知行翻译为各位一一道来。
首先，做好石油化工翻译就必须了解其跨学科性，与石油相关学科有石油炼制，石油化工，油气地质，勘探，测井，钻井设备，油气田开发及开采，油田化学，海洋石油技术，石油经济等专业领域，这也就意味着石油化工翻译人员必须是跨化工，地质，机械，物理，数学等多种学科，其术语自然也包罗万象，因此想要做好石油化工翻译，就必须要知道它的跨学科性。
其次，做好石油化工翻译就要学会灵活使用抽象名词，我们应该知道石油翻译常常要通过抽象思维的逻辑性和概念化语言，进行表述准确，简洁和逻辑，这些名词大都是在动词的基础上添加-tance，-ment，-ence，-ure，-xion，-tion，-sion等后缀构成，或形容词基础上添加后缀-bility等构成的。抽象名词可以增加文章的严肃感和庄重感，比较适合表达复杂而又精细的概念。所以在做石油化工翻译时，一定要灵活运用这些抽象名词。
再者，做好石油化工翻译就要掌握其构词特点，石油化工翻译术语比较庞杂，包含大量的派生词，复合词，混成词等，所谓派生词就是在词根上添加前缀或者后缀进行组合，这是石油化工翻译构词的最大特点之一，而混成词比较特殊，它是将两个单词在读音（或拼写）上比较适于叠合的部分进行组合，从而构成新词。因此，在做石油化工翻译的时候，了解其构词特点，并灵活掌握是非常重要地。
最后，做好石油化工翻译就必须了解其一定的翻译策略，一般翻译策略分为直译和意译，其中直译的优点在于能够完整地表达原文意思，重现原文风格，却存在一定的局限性，有时候会使译文啰嗦冗长，而且晦涩难懂。因此遇到这种情况时可以采用意译，但是不管采用哪种方法，都应该在忠于原文的基础上进行。在实际翻译中灵活运用这两种策略才能做好石油化工翻译。
14年来，知行翻译一直在翻译领域精耕细作，石油化工翻译更是公司的主体业务之一，因此知行翻译具有丰富的翻译经验和专业的项目团队，并且还有完善的售后服务体系，如果您需要石油化工翻译，24小时随时恭候：400-900-6567。
