俗语有云：“酒香不怕巷子深”，可是放在这个快速发展的信息时代，酒香也怕巷子深，所以广告也就应运而生，为了吸引消费者的眼球，很多商家在宣传方面下足了功夫，再加上中国在国际上地位的不断攀升，越来越多的外国人纷纷来华，这对商家而言，吸睛的外语广告就成了一件刻不容缓的事儿，但是从翻译的角度来说，广告语翻译不能单纯的直译，应该兼顾到产品的特点和语言的美学特点，好的广告语翻译应该给人一种享受的感觉，今天知行翻译就和大家说一下做好广告语翻译的方法有哪些。
首先就是意译法，由于东西方文化存在较大的差异，因此人们的思维方式和语言表达方式也会有很大不同，就拿最简单的英汉两种语言来说，它们在形式和内容上就有很多区别，如果广告语一味生硬直译的话，会使译文晦涩难懂，与广告语本身的要求背向而驰，消费者肯定会望而却步，因此在做广告语翻译时，一定要学会变通，利用各自语言的特点，进行意译，比如，“Seven up”，其中“seven”意味着吉祥，祥和，而“up”也含有欣欣向荣的意思，再根据汉语的表达手法，可意译为“七喜”，这样一来不仅就能再现其在源语中同等的意义。
其次就是套译法，我们在平时可以见到很多朗朗上口的广告语，一句好的广告语可以在消费者中自行传播，而套译法就是利用译入语的俗语，谚语或者其他大家熟悉的表达方式进行翻译，这种译法不仅可以生动的表达原意，还能是译文显得更加亲切，易于被消费者接受，比如“百闻不如一尝（Tasting is believing）”，这是某家粮油食品进出口公司的广告语，它是借用俗语“百闻不如一见”，同时译文没有按照直译的方式翻译成一个长句，而是套用了英语成语“Seeing is believing”，使整句语义真切，句式简短，很容易被消费者记忆。
最后一种就是弥补法，前面提到英汉两种语言在语言特征，文化背景及思维方式等方面都存在较大的差异，所以对于无法一一对照的广告语，要学会采用补救的方式，以期达到最充分表达源语言信息的原则，比如“Spoil yourself and not your figure.（尽情大吃，不增体重）”，这是某冰淇淋的广告语，文中运用了多义双关的修辞手法，“spoil oneself” 意为让某人尽兴，enjoy oneself， 但“spoil one’s figure”意为让某人身型随意发展，也即体重增加。通过这种双关的修辞，让消费者在吃冰淇淋时减轻了因体重增加而造成的顾虑和罪恶感，从而更好地接受产品。这种补救法在平时运用的不算太多，所以在使用时一定要谨慎使用。
以上就是知行翻译觉得想要做好广告语翻译，可以灵活使用这3种方法，广告的目的就是广而告之，所以广告语翻译最大的特点就是通俗易懂，如果不能被绝大多数消费者所理解，那么这个广告语翻译就是非常失败的，知行翻译从业14余年，拥有丰富的翻译和专业的翻译团队，信赖热线：400-900-6567.
