在职场打拼的人对标书并不陌生，所谓标书是由发标单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供该工程的主要技术，质量，工期等要求的文件，并且标书是具有法律效应且可执行的投标行为标准文件，随着国民经济的不断提高，国内很多企业的业务随着国家政策走向了海外，在合作之前难免涉及到标书的问题，为了使双方沟通顺畅，标书翻译自然不可缺少，但是标书翻译和其他类型的翻译不同，它的逻辑性强，前后具有很强的连贯性，并且用语多是精炼，简短。所以在翻译标书时需要格外注意，今天知行翻译就和大家分享一下标书翻译的那些事儿。
首先，知行翻译先和大家讲讲企业标书翻译都涉及那些行业领域，大致分为工程标书，设备表述，政府采购标书翻译等，具体有铁路建设标书翻译，公路建设标书翻译，装饰工程标书翻译，化工工业标书翻译，土木工程标书翻译等各个领域，标书翻译涵盖的领域可见一斑。这就要求翻译人员不仅具有很强的双语基础，还要对目标行业有一定的了解和认知，不管什么行业的标书翻译，一定会涉及到金融和法律这两个领域，而且这两个方面是重中之重，如果这两个中有一点疏忽，那么对于企业而言面临的就是投标失败，甚至还要面临高额的赔偿。因此在翻译标书时，一定要格外认真仔细。
其次，前面提到标书翻译的质量优劣将直接影响投标的成败，甚至左右一家企业的兴衰，因此在做标书翻译时，译员一定要避免出现模棱两可的词汇出现，更不能出现漏译，错译的情况，标书翻译不需要华丽的辞藻和修饰，但一定要保证简洁精炼，用词精准客观。这需要翻译人员具有良好的工作态度和严谨性。
再者，俗话说“人靠衣裳马靠鞍”，标书翻译也是同样的道理，一般来说标书都有固定的排版和格式要求，但是一些非正规的翻译公司或者个人对这些要求并不是特别了解，而且不会单独开设独立的排版团队，因此他们交给客户的内容往往是粗糙排版，试问看到这样粗糙排版的标书，有哪家企业会感兴趣呢？因此知行翻译认为标书翻译除了要保证翻译质量，还要注意这些细节，古语有云：“千里之提，溃于蚁穴”。
最后，作为在翻译领域精耕细作15年的老牌翻译公司，知行翻译拥有完善的项目流程和专业的标书翻译团队，为上万家企业提供高质量的标书翻译服务，信赖热线：400-900-6567.
