随着国际交流愈加频繁，翻译的地位也越来越突出，但是人们对翻译这个职业有较深的误解，知行小编曾听到这样的言论：“不就是掌握两种语言嘛，没什么了不起的，出国一段时间回来，我也能当翻译。”每次听到这样的言论，知行小编就想起朋友小李（留学生）的一段经历。
在小李去英国留学的第二年，她利用假期回家探望父母，她一开门就看到了满屋的亲戚，原来是父母为了自己的虚荣心，把能请的亲戚都喊来了。对于父母的做法，小李不太赞同但也没好说什么。吃完饭后，母亲故意把电视调到国际频道，然后让小李给大家翻译电视里的话，结果小李让父母很没面子，父母当着大家的面直接说：“去国外这么久了，就这水平呀？这学真是白上了”。
后来，小李接到国内朋友的求助电话，朋友想让小李帮忙翻译一份英语文件，小李本想拒绝，但架不住朋友的恳求，便答应了下来，接下来几天里，小李非常努力和认真地翻译文件，可最后却换来朋友的奚落：“亏你还在英国留学呢，翻译个这么简单的文件都能出错，真是的”。小李当即回道：“我去英国学的又不是翻译专业，怎么干得了翻译的活儿，”朋友不甘示弱地回击道：“只要会外语不就可以当翻译了”。听到朋友的这番话，小李竟无言以对了。
其实，小李的经历应该是大多数留学生的缩影，很多国人对出国留学和翻译这两个概念有着很深的误解，出国留学并不是为了学习外语，而是为了体验和国内不同的生活观，价值观，并从中获得启发来修正自己的世界观。而翻译则是一门学问，并不是简单的语言转换，在翻译过程中，文字的推敲，句法的结构等都有诸多专业性，会外语是一回事，能够胜任翻译工作又是另外一回事，如果会外语就可以做翻译的话，那咱们国家岂不是大多数人都能当翻译，毕竟从上个世纪80年代末期开始，很多人就开始学英语了，但结果是中国的翻译人员仍旧极度匮乏。
看到这里，大家还会有那种片面的想法吗？翻译从来都不是一份能够轻易胜任的工作，它需要扎实的双语基础，还需要掌握很多翻译技巧，并且需要经过专业的培训和大量的实践练习，才能胜任。最后知行小编友情提示：不要随意麻烦留学的朋友帮自己翻译东西，也不要依仗自己留过学，私自帮别人翻译，专业的事还是交给专业的人去做！
