随着国家综合实力地不断提升，和世界各国和地区之间的贸易合作也越来越频繁，对于一些大项目来说，往往会通过招投标的形式进行确定合作方，所谓招投标，是一种商品交易行为，是商品经济高度发展的产物，是应用技术，经济的方法和市场经济的竞争机制的作用，有组织开展的一种择优成交的方式。
根据国际惯例，国际招投标使用的语言为英语，即使参与方允许用非英文编制，也必须附带一份英译本备案，在发生含义解释性歧义时以英译本为准，因此招投标文件的起草和翻译在整个过程中起着举足轻重的作用，翻译质量的优劣直接影响到参与方的经济利益，因此想要做好招投标文件翻译并不容易，今天北京知行翻译就和大家讲一讲招投标文件翻译的注意事项。
首先，想要做好招投标文件翻译，我们要明白招投标文件是一种具有法律效应且可执行性的标准文件，所以招投标文件具有非常强的逻辑性，上下连贯性很强，使用语言必须精炼，简短，严谨，而且其中会涉及很多法律方面的内容，因此在翻译过程中，译员必须做到认真，严谨。
其次，想要做好招投标文件翻译，还要熟练掌握行业术语及生僻词汇，在翻译过程中，招投标文件的术语，词汇，必须要遵循专业，统一的原则，而且在翻译过程中，要灵活运用翻译技巧，比如合理增删法，直译和意译等，但是使用这些技巧的前提就是保证忠于原文，切忌出现模棱两可的翻译，否则很容易造成无法估计的损失。
最后，想要做好招投标文件翻译，还要求译员必须具有很高的职业素养，要知道招投标文件在未公开是需要绝对保密的，否则如果被竞争对手窃取，会带来无法估量的损失，因此在合作开始前，需要和客户签署相应的保密协议，由此，北京知行翻译建议大家在选择招投标文件翻译合作伙伴时，尽量选择正规，专业的翻译公司，这样才能更好地保证翻译质量和保密性。
作为拥有15年丰富翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译始终坚持质量为先，始终致力为客户提供高质量的翻译服务，并且拥有很多经验丰富的资深翻译人员，值得信赖，信赖热线400-900-6567.
