汉语名词无数别，单数复数都可借，
翻译英语名词时，同等相待语不移。
若据文义译复数，可在词前把字搁，
常见形式为“几种”，“若干一些”不放过。
英语名词复数式，含义单数各有异，
翻译仔细要分清，以免出现歧意说。
讲解
同一字既可以表示单数，也可以表示复数，因此翻译英语单 数或复数名词时，一般同等看待，不加数量词。
例：As to diabetes mellitus large cities show an incidence of 1.0 per 100.
译：至于糖尿病，大城市的发病率是1.0%。
译成复数，在复数名词前加，“一些、各种、种种、几种、若 千、数个、许多”等量词。
例1：Food may be classified into the following categories.
译：食物可以分为以下几种。
例2：The nuclei stain well after a lapse of months.
译：经数月后的染色依然完好。
如果原文中的名词在含义中指具体的数目，就可以把这个数字译出来。
例如：The entricles make up the greater part of the heart.
译：两个心室构成心脏的大部分。
另外英语中有些名词是复数形式，而含义与汉语的单数形式相同，译时要特别注意，以免出现错误。
例如：This patient can't read without glasses.
译：这个病人不戴眼镜不能看书。
