所谓医学，其实就是处理生命的各种疾病或病变的一种学科，促进病患恢复健康的专业；也是处理健康定义中人的生理处于良好状态相关问题的一种科学，更是以治疗预防生理疾病和提高人体生理机体健康为目的。狭义的医学只是疾病的治疗和机体有效功能的恢复，广义的医学还包括中国养生学和西方的营养学。
随着科学技术水平的提高和国际医学学术交流的日益剧增，医学翻译服务显得非常重要，想要做好医学翻译工作，不仅要掌握扎实的医学专业知识，还要有良好的语言水平、翻译技能和逻辑思维能力。趁这个机会，北京翻译机构和大家简单分享一下怎么才能胜任医学翻译工作。
首先，医学翻译要求译文与原始内容保持一致。翻译工作就是将一种语言翻译成另外一种语言，其含义与原始语言相同。在提供医学翻译服务时，必须坚持内容一致的原则。因此，高质量的医学翻译服务都应准确、完整地表达原文的含义，不得有句子混淆或意识形态尚不清楚的情况出现。
其次，医学翻译需要保持语言的准确性，内容的流畅性。为了更好地完成医学翻译工作，在翻译过程中应避免一些语法错误。只有当语法完全正确时，原文的意思才能准确、清晰地表达出来。因此，想要胜任医学翻译工作必须有良好的语法知识，并且能灵活使用。
再者，医学翻译服务需要重视专业词汇的翻译。医学词汇具有独特的特点，具有较强的专业性，许多词的意义受到匹配词和语境的严格限制。因此，在提供医学翻译服务时，必须以语境与词语的结合为基础，再结合文章给出准确的意义，使整个翻译顺利进行。有时为了让文章更容易阅读，有必要转换一些词性，这对翻译人员提出了更高的要求，更要注意专业词汇的理解和应用。
最后，医学翻译服务需要保持严谨，注意翻译的句子结构。诚然，医学翻译服务是对翻译要求较高的科学翻译。为了使句子结构严谨，内容合乎逻辑，词义翻译准确，大多数医学文章强调内容的客观性，主要是叙事和推理，医学文章中的许多句子将呈现复杂的形式，如被动句和倒置句。这就要求译者注意句子格式，灵活转换，不能按原句强制性翻译，需要在通读全文的情况下，通过一定的翻译技巧去实现。
