知行翻译：怎么用英语委婉地表达“蠢”

从语言构成上来说，汉语和英语是两种截然不同的语种，但是在某些方面还是存在一定的共性。我们知道在中文中有很多委婉的表达方式，比如“手头不便，谈言微中，旁指曲谕”等，其实在英语中也有很多委婉的表达，今天知行君就简单讲一下怎么用英语委婉地表达“某人很蠢”。看完以后，希望当别人这么形容自己的时候，能够及时察觉，不要再后知后觉，甚至一概不知了。

比如我们在听到“You are a real blinkard”时，可不要认为别人只是在说你眼神不好，而是在挑战你的智商。还有“the light is on but nobody is home”，字面意思是灯亮着，家里没有人，而实际上它是指“心不在焉”的意思；再比如“ a few cards short of a deck”，字面意思虽然是一副扑克少了几张牌，可实际上却是说脑袋里缺根筋。

看到这几个短语，是不是想起来自己曾经被别人这样说过呢？其实除了这些短语之外，还有一些其他不常用，但是却是嘲笑别人智商的词汇，跟着知行君了解一下吧。

首先就是“Anserine”，它是指呆的，愚笨的，这个词汇来源于拉丁语“anser”，意思是鹅。人们会用这个词汇形容“像鹅的”，所以“anserine”的意思也可以是“像鹅一样蠢”。

还有“blinkard”，它是指蠢人，呆子，头套迟钝的人，其实这个词汇本来是指眯着眼睛的弱视者，或者像弱视一样眯着眼睛的人，后来被冠上了“笨人，蠢人”这种贬义词汇。例句：If you are a person who blinks often please accept our apologies for the English language, which can on occasion be needlessly cruel.如果你是一个经常眯眼睛的人（蠢人），我替英语向你表示歉意，它有时太过“毒舌”了。

再说一下“addlepated”，这个词汇是指头脑不清的，愚蠢的，怪癖的，其中“addle”最早起源于古英语单词“adela”，意思是“肮脏，污秽和恶臭的地方”，作形容词时表示“恶臭的，腐烂的气味（尤指臭鸡蛋的气味）”，后来又包含了“困惑的，混乱的”意思。
至于“betise”，它的意思是指愚蠢的行为，其中“betise”来自于法语单词“bête”，意思是“白痴”，更直接的解释是畜生。在英语中，“betise”除了表示愚蠢的行为外，还可以表示蠢或者无知的意思。