所谓同声传译，也称作“同声翻译”。是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译一般需要借助专用的设备来提供即时翻译，一般适用于大型研讨会或者国际会议。在知行翻译公司看来，同声翻译不仅仅是语言间的转变过程，也牵扯到国家文化的走出去和引进来。想要成为一名优秀的同声传译员，想要成为一名把中国语言，中国文化，中国政策翻译成为外文的合格译者，以下几个方面一定要注意。
首先，想要成为一名优秀的同声翻译员，就必须具备较强的不同文字的理解能力。这里强调对文字的理解，不单单是要求翻译人员对历史典故在当今的现实含义有正确的理解，还应该知道如何结合当地语言的文化特色，把外文翻译得更加地道，正所谓“古为今用，洋为中用”，就是这个道理。
其次，想要成为优秀的同声翻译员，就必须拥有丰富的文化知识。正所谓“打铁还需自身硬”。我们不仅要明白什么叫打铁，也要知道打铁的具体程序及操作步骤是什么。因此，知行翻译公司觉得一名优秀的同声翻译员一定要对不同国家的风俗民情，文化知识都有所涉猎，只有做到以渊博的知识作为基点，才能做得更好。
最后，想要成为优秀的同声翻译员，还必须拥有认真负责的工作态度和良好的职业操守。知行翻译公司认为这一点比前面两点更加重要，对于整个翻译行业来说，翻译质量是最重要的，而保证翻译质量就离不开译员认真负责的工作态度和良好的职业操守。不管是从事翻译行业还是其他行业，这一点都是立足之本。
总得来说，成为优秀的同声翻译员，是没有捷径可走，唯有在平时的翻译工作中多下功夫，多加积累，多加练习，提高自身的专业水平和道德素养，这样才能逐步成为优秀的翻译人。。
