自改革开放以来，我国各行各业都迎来突飞猛进的发展，不过相较于西方发达国家，我国重工业发展仍旧落后，因此在很多时候就需要引进西方先进的机械设备，在引进的过程中，因为语言的差异，经常会涉及到翻译问题，其中以设备说明书翻译最为常见。随着国人外语水平的提高，有些人觉得只要手头有几本相关的工具书，就能解决设备说明书翻译的问题，对此，知行翻译想说这是一种偏见，今天知行翻译就具体讲一下设备说明书翻译的都需要注意哪些内容。
首先，设备说明书翻译无需讲究修饰和文采，相对于其他翻译类型，设备说明书翻译难度系数不大，树杈式的复合句并不多，但这并不意味着简单的语言就容易用相应的汉语表达， 实际上，设备说明书翻译也会有很多难啃的“骨头”，也会为想出某个句子或词汇的具体表达而搜肠刮肚，俗话说“一名之立，旬月踌蹰”。这句话形容设备说明书非常形象。
其次，设备说明书翻译涉及的专业知识面比较宽泛，翻译人呢元很容易因缺乏某门工科专业知识而一时陷入困境，而且还会遇到某些国外的设备说明书本身不够标准，不仅仅指语言方面，还有在印刷，书写方面都存在问题，举个最简单的例子，设备的引进不仅仅局限于英语国家，对于一些非英语国家，他们对于设备说明书的英文书写很难做到规范和标准，自然会给翻译者带来困扰。
最后，设备说明书翻译中多涉及缩略语的翻译，还有些缩略语不标准，比如“EH”，它究竟是指部件，还是装置呢？仅仅通过文字说明很那分辨，而且还有不少缩略语在现有的工具书中难以找到，更是给翻译工作增加了难度，还会碰到设备说明书词汇表达不准确等其他问题，因此在这里，知行翻译认为在做设备说明书翻译前，应该先通读全文，弄清设备的操作性能和程序，碰到难以判断的技术性问题，要向技术人员或者其他专业人士请教，为翻译工作扫清障碍，老话常说“好的开端就是成功的一半”。
以上就是知行翻译关于设备说明书翻译的分享，希望对大家有所帮助，这里知行翻译强调一点，设备说明书翻译和其他翻译不同，它对于熟练操作设备和保养工作非常重要，所以在寻求设备说明书翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司合作。
