随着国内外贸易来往的频繁，越来越多的外商纷纷入驻中国，也有很多中国企业开始走出国门，首要面临的障碍就是语言的沟通，正是这种形势下，很多有语言天赋的人开始从事翻译行业，而翻译类型中运用最广的应该是商务翻译，因为它包括所有在商务场合下从事的翻译活动，其中涉及技术引进，招商引资，对外劳务承包，合同等，再加上商务交际的不同功用，又会衍生出会议纪要，报告，通知或其他相关单据和表格，随着交流的越来越深入，企业对商务翻译的要求也越来越严格，那么应该如何做好商务翻译呢？
首先，做好商务翻译，就必须保证翻译的精准性，一旦涉及到商务内容，不管是信件往来，还是合同协议，这些都是双方建立关系的重要凭据，而且均具有一定的法律作用，所以在翻译时，千万不能大意，一字之差，就有可能导致财产损失，甚至双方对簿公堂，因此翻译中一定要将原文本的意思准确无误地表达出来，这就要求翻译人员不仅要仔细阅读原文，还要了解相关专业知识，而且在翻译过程中绝不能出现误译，漏译和模棱两可的情况。
其次，做好商务翻译就必须保证翻译的简洁性，在这个时间就是金钱的信息时代，所有的交流与沟通都要求简洁高效，对于商务翻译来说也是一样，绝大多数商务内容不需要诉诸过多情感，也不用华丽的辞藻，只强调以理服人，华丽的辞藻和修饰不仅浪费时间和精力，而且很有可能引起对方的歧义，甚至造成浪费，这样就太得不偿失了。所以在做商务翻译时，一定要注意简单，朴实。
再者，做好商务翻译就必须保证清晰通畅，所谓清晰通畅，也就是“最佳的词语放在最佳的位置”，俗话说“一言以成事，一言以贲事”，所以在翻译时必须保证词汇使用得当，不会让人产生歧义，也不会使内容晦涩难懂，这就要求翻译人员在翻译时，要不断推敲，揣摩，甚至可以选用直白或质朴的词汇。
最后，做好商务翻译必须学会活灵活用，其实不单单是商务翻译，很多类型的翻译都要求翻译人员不仅需要扎实的语言功底，还需要有灵活的翻译思路，翻译策略和翻译技巧，因为各个语言均有自己独有的特点，因此在翻译时要根据具体情况，然后具体分析，千万不能死搬硬套，当然了，活灵活用的前提就是忠于原文，无论到什么时候，对于翻译首要的要求就是“信”。
以上就是知行翻译从14余年的翻译工作中总结出来的一点经验，希望能够对大家有一点帮助，14年来，知行翻译始终恪守“品质，安全，高效”的原则，为客户提供更高品质的翻译服务，信赖热线：400-900-6567.
