电视剧《亲爱的翻译官》的播出，让翻译官这个充满神秘色彩的职业走进大多数人们的视线，作为一名优秀的翻译人员，在工作时就应该做到让别人忽视他们的存在，所以他们很少出现在镁光灯下，一直都是默默无闻地工作者，随着国际化交流越来越频繁，国际会议的召开也越来越多，自然需要翻译人员的存在，在一些参会人数较少，比如外交会晤，双方谈判，访问考察或者新闻发布会等场合需要的翻译人员，我们称之为交替传译。今天北京知行翻译小编给大家分享一下交替传译的那些事。
首先，何谓交替传译，它是指翻译人员坐在会议室里，一面听发言人讲说，一面记笔记，当发言人发言结束或者停顿时，翻译人员需要快速地用清楚，自然的目的语，把源语言准确，完整地表达出来，就好像自己在发言一样。交替传译需要翻译人员能够听取长达5至10分钟连续不断的讲话，并运用良好的讲演技巧，完整地译出全部内容，它是非常考验译员的记忆能力和表达能力。
其次，交替传译和同声传译并没有绝对的难易之分，它们的目的均在于使用不同语言的人能够实现清晰，无障碍的即时沟通，这两种模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全相同的，如果要说两者的区别，那就是它们在使用场合存在不同，与交替传译不同的是，同声传译由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常见的模式，广泛应用于各种国际场合。
再者，交替传译的难度系数比普通的口译模式高，而且交替传译人员属于全球稀缺人才，正所谓“物以稀为贵”，因此在价格方面肯定略高于普通口译，具体的交替传译报价还跟会议的难易程度，工作的时长及语言种类等都有直接的联系，这并代表交替传译就可以肆意报价，只不过在市场价的上下浮动稍显灵活，在这里，北京知行翻译小编提醒大家，在选择交替传译服务时，一定要选择正规，专业的翻译公司，不能贪图一时之利，造成不可挽回的损失。
作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，北京知行翻译积累了大量的优秀翻译人员，可以根据不同时间，不同地点，不同行业从译员储备中为客户匹配最合适的译员。深受客户信赖，信赖热线：400-900-6567.
