“我病了3年，正版药一盒4万，我吃了3年，房子吃没了，家人被拖垮了，谁家没有个病人，你能保证一辈子不生病吗？我不想死，我想活着……”这句话来自最近热播的《我不是药神》中一位病友的话，当时坐在荧幕前的小强也被这句强有力的“我不想死，我想活着”深深地震撼了，这部电影的高口碑并不是空穴来风，而是注定，因为它是以洞察这个社会为主线，并且直击人性的一部现实主义作品，细心的小强发现《我不是药神》的英译名，觉得非常贴合剧情，而其他的影片的译名相比较《我不是药神》的译名，让人有点难以接受。
《我不是药神》用百度翻译出来的是“I'm not a drug God”，而谷歌给出的翻译也是“I am not a drug god”，其实这个翻译也并没有大的错误，但是结合剧情而言，更为贴切的翻译应该是“Dying To Survive”，其中“Dying”垂死，而“Survive”是幸存，这个翻译把“向死而生”的含义展示了出来，而整部电影处处都在透露着生与死，由此可见这句“Dying To Survive”更加贴合整个剧情，也表达的更为贴切。
但是其他的一些电影的翻译就有点让人不能理解了，比如，最经典的《霸王别姬》，这是一部带有悲剧色彩的历史典故，内容一方面指京剧伶人的精彩演出，也暗含两个人半个世纪的悲欢离合，而译名竟然是“Farewell My Concubine”，直译过来是“永别了我的嫔妃”，不过后来重译成“Love on and off the Stage”，还有李安导演的经典巨作《卧虎藏龙》被直译成了“Crouching Tiger, Hidden Dragon”，后来重译为“Sword in Mind”，如果单看直译的话，会让人以为是龙虎大战的魔幻片，而熟悉的人都知道《卧虎藏龙》是暗指江湖的复杂和人心的险恶。
顾长卫导演的《孔雀》被直译成“Peacock”，如果单从字面来看的话，会有《动物世界》的既视感，后来重译成“Flightless Bird”，其实在影片中孔雀是一个象征，象征那些很多有才华的人被生活所累，困在现实中，无法施展自己的理想，人生就像一个笼子，每个人都被关在里面，我们在欣赏别人的同时，别人也在欣赏着自己。
在这里，我们不能说直译是一种错误的翻译，只不过相比较直译而言，意译更加贴合原句，直译与意译的区别正是机器翻译和人工翻译的区别，因为机器不具有情感因素，它们不懂得喜怒哀乐，不懂得结合剧情，它们翻译出来的只是字面意思，而人工翻译则是结合全文意思，以及当时的语境，语气，情感然后还会结合本地的人文风情给出更为贴切的翻译。
