根据我国现阶段的教育情况来说，但凡通过大学英语四六级的朋友，说明会接触到四五千左右的高频词汇，不说把它们全部掌握，从理论上说，掌握其中的一大部分之后就可以翻译很多英文，可实际上很多朋友在日常的英文翻译中就错误频出，究其原因是因为他们看到的表达习惯深受中文思维影响，总是习惯性地从字面理解其意思，而英文和中文存在着不小的差异，如果单从字面意思去理解的话，至少有90%都是不恰当或者错误的，今天知行翻译就给大家列举几个。
1、 Don't go there
看到这个短语，知行翻译根本不用问，至少有一半以上的朋友会把“Don't go there”翻译成“不要去那”，这就是典型地深受中文思维影响的例子，从字面意思来说，这个翻译并没有什么不妥，但是在日常生活和工作中，别人说出这句话的意思并不是“不要去那”，而是表示“不愿意想某事，不愿意提起某事”，而这层意思，大家可以在英文词典中能查到。例如：Did you pass this test ？（你通过这次测试了吗？）You don't go there（别再和我提这件事了。）
2、Do the math
首先，我们逐字进行拆解翻译，我们应该知道“math”本身是指数学的意思，但“Do the math”的意思可不是“做数学题”，在日常的英文表达中，它是指“盘算一下，考虑一下”，它的用处非常广泛，只要涉及到数字类型的计算，都可以使用“Do the math”进行表达。例句：Do the math. Can you afford to quit your job?（盘算一下，如果你辞了职，你能承担吗？）
3、Cut me some slack
在英文词典中，“slack”的意思是“放松，使缓慢”的意思，而“cut me some slack”通过字面直译出老就是“让我留一些轻松吧”，通过字面意思我们可以把它引申表达为“不要对我紧追不放了，放我一马吧”，比如：The professor cut me some slack and didn’t reduce my score for being late.（教授放了我一马，没有因为我迟到而扣我的分。）
4、No love lost
这个短语一般多用于英语俚语的表达，它曾经有两种截然不同的表达意思，一种是表达强烈的爱意，意思是：不管你做什么，都不会损伤我对你的爱最，而另一种则是表示强烈的憎恨，而现在常用地意思就是“憎恨，仇视，没有好感”的意思，例如：here was no love lost between the two men who were supposed to be working in harmony on a mounting crisis（在一场日益严峻的危机面前，本应和睦共处、通力合作的这两个男人却势同水火。）
以上就是知行翻译为大家列举的几个例子，知行翻译相信会有一半的朋友是通过字面的形式来翻译的，其实造成这种思维的最主要原因，就是我们在刚开始接触英语或者启蒙英语时，采用了不恰当的记忆方式， 而这种方式深受中文思维影响，久而久之自然形成了如今的局面，如果你想要做出一点改变，那就从关注知行翻译开始吧。
