从语篇结构层次上看，法律语篇最突出的特点是它的高度程式化。法律语篇注重前 后层次、埋伏照应、结构严谨、简详得当并具有严格特殊的程式。立法语篇结构层次分明，都是采用从宏观到微观、从总论、总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。
我们很少能读到以简单句为主的法律文件，更多的是以庞大的从句、并列短语、次 序复杂多变为特色的长句结构。在英文原版的法律文件中，一连六七行才找到一个句号的例句并不少见。
法律英语的句法特点是和法律英语的文体特征密切相连的，正式的法 律条规和文本中由于对中心词的限定过多，对某一法律概念成立的条件限定很多，所以法律英语的长句居多。短句少，引语少。
法律英语并不像普通英语那样，将时间状语要么放到句首，用逗号和主句隔开，要 么放在句末，而是惯于使用插入法，将状语、同位语或定语插入到主语、谓语只间，或谓语、宾语之间，或句子其他位置。
通常法律英语在时态的使用上一方面大多采用一般现在时态，用以阐述道理，确立 规范或规定权利、义务等；另一方面在表示“应当、必须”等义务或职责的法律规定时，在第三人称主语后使用Shall和be to结构。
法律文本是用来确认法律关系、贯彻法律条令、规定人们的权利和义务以及陈述案件的事实的专用公文。其表述的内容必须准确、客观和规范，不能有任何的引申、推理和表达感情，所以法律文本的基本句式通常是陈述句结构。陈述句的表述方法，可以使人们对法律的规定一目了然。
由于法律文本结构的完整性和表意的严密性，在法律英语句子的使用中，一般 采用主语、谓语都具备的完全主谓句，即完整句，通常不使用省略句或单部句，以免造成句子缺省而出现误解或歧义，甚至被人任意歪曲。
只有使用完整句，才能有效地将法律文本所要表述的内容完盛地体现出来，显示法律英语语言的严谨性和规范性。
英文法律文本中大量使用被动句，是由法律文本的客观性所决定的。作为法律英语的一般规则，句子中的行为主体不但要明示，而且应置于句首。
但被动结构利于表达法律语言的概括性特征，最大特点就是不带个人的主观性。法律文本的功能是传达信息，核心就是客观真实可信，因而法律英语常用被动句。
法律文书中关于义务部分的陈述是至关重要的，它是享受权利的前提和条件。在法律英语中关于义务的陈述表现在句子结构上，往往使用条件状语分句或让步状语分句。
法律英语较之普通英语更准确，限定更严谨所以限定性定语从句，这一必不可少的定语运用得比较普遍，而作为补充、说明、解释性的非限制性定语从句用得比较少。
