2019年6月10日，对于大多数人来说只是普通的一天，但对于众多翻译工作者来说，却是难忘的一天，悲恸的一天，因为这一天，著名的法语文学翻译家，上海文史研究馆馆员，民进会员，中国作家协会，上海翻译家协会会员郝运老先生在上海仁济医院逝世，享年94岁，对于普通人来说，郝运这个名字并不那么熟悉，但对于众多翻译工作者来说，郝运老先生在翻译上的成就是非常伟大，也给后来者留下了很多宝贵的精神财富。
1925年，郝运先生出生于江西南昌，他的青少年时代是在国难当头，战乱频出中度过，1946年，郝运先生毕业于昆明中法大学法语文学系，第二年任职于南京中国红十字会总会，新中国成立后，郝运先生先后在平明出版社，上海新文艺出版社任编辑，自1958年病愈后，郝运先生一直专职从事法国文学翻译，至今已达60余年，他的译作有《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说集》及合译《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说集》等60多部法国文学巨著，在2002年，郝运先生荣获“中国资深翻译家”称号，2015年获“翻译文化终身成就奖”。
生前，郝运先生在接受采访时，曾说过：“翻译人员既是一名演员，又是一名导演，将自己的情感，个性进行移植，然后尽可能不走样，原汁原味地呈现给读者”。在提到自己理想中的翻译家应该是什么样时，郝老这样说：“一个翻译家应该能够体悟原著的艺术特点，用力气在翻译过程中将它反应出来，文学技法没有一定之规，应该各显其能，各尽其妙地进行再创造”。同时郝老还提到：“要想做好文学翻译，就好比探骊得珠一般，翻译人员应该学会自我加压，坚持为读者提供最好的精神食粮”。
在采访的最后，郝老也对众多从事翻译工作的后起之秀寄望：“不求大红大紫，但求温和清静，既不抱怨，也不摆功，心辨而不繁说，多力而不乏功，人生难的是心安，心安人才静”。文章的最后，知行小编以郝老的这段话与众多同行共勉，也希望中国的翻译事业越来越好，最后想说：郝运先生，一路走好！感谢您为大家留下的“宝贵财富”！
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/887.html
