大家应该知道韩语属于黏着语，历史上曾用汉字标记，并且将汉语融入其词汇，汉字曾在韩国长期占据主流文字的地位 。1446年10月，朝鲜王朝第四代君主世宗大王李裪颁布《训民正音》，标志着韩文的诞生，自此结束了韩国没有自己文字、借用中国汉字进行标记的历史 。
和其它语种不同的是，韩语的语言属系一般划归为语系未定的孤立语言，因此在韩语的学习和掌握过程中需要花费更多的时间和精力。随着中韩贸易往来的日益密切，专业的韩语翻译服务成为中韩两国沟通的桥梁。但目前市场上的韩语翻译公司参差不齐，今天知行翻译公司就和大家分享一下在挑选韩语翻译公司时时应该需要注意什么？
首先，在挑选韩语翻译公司时一定要查看是否拥有专业的韩语翻译译员。大家应该知道翻译的质量主要取决于译员。常言道，十个译员翻译同一部议案，就是有十个不同的翻译版本，由此我们也可以看出译员在翻译工作中起到决定性的作用。因此，在挑选韩语翻译公司的时候，需要了解韩语译员的实际翻译能力，可以看一些该译者以前翻译的作、韩语翻译水平、翻译资质、教育经历以及在业界的口碑等，以此综合下来即可考察出译者的翻译水平。
其次，在挑选韩语翻译公司时需要关注翻译流程的规范性。除了译员的翻译水平，影响翻译质量的因素还有整个韩语翻译公司的团队分工质量。一般来说，一个大型的翻译任务都需要一个团队来负责，翻译前期的准备工作、翻译过程中的翻译执行以及翻译后期的检查与校正，看起来轻松的翻译工作，实质上包含的工作内容相当的多，为此，仅靠一个人的力量是极其有限的。
最后，很多人在挑选韩语翻译公司的时候，往往看重的除了翻译质量外，还有翻译价格。北京翻译公司建议大家最好在考虑翻译质量的前提下再考虑翻译价格，否则只从价格方面考虑，就会影响以后作品的翻译质量。翻译质量和翻译价格本就不是矛盾点，只要我们在选择的时候综合起来考虑即可，切记一点，不要武断地只关注翻译收费，而忽略了翻译质量本身，毕竟翻译行业属于“一分价钱一分货”的。
总的来说，大家在挑选韩语翻译公司的时候，需要从多个角度来审视公司的翻译质量，以此经过精挑细选下来的翻译公司的翻译质量将更有保证，也希望大家都能够挑选到满意的韩语翻译公司。
