前段时间，公司举办一年一度的团建活动，小李团队里的外国同事比较多，因为平时英语比较蹩脚，所以小李和他们交流得不多，为了趁团建的机会好好处一下关系，小李在团建前恶补了一番英语，在整个团建活动中小李和他们相处得还算融洽，但是在团建活动结束的时候，小李却闹了一个大笑话，在团建结束时，公司进行抽奖活动，结果团队一个外国同事得到大奖，这时小李就戏谑地说：“shitty luck”，其实我们都能明白小李的意思，他是说“狗屎运”，但是外国同事却一脸懵地看着他，返城的时候小李才知道真正的原因。
原来“shitty luck”并不是“狗屎运”的意思，而是等同于“bad luck”，意思是“坏运气，倒霉透了”，这是因为“shitty”是指糟糕的，倒霉的，比如，Shitty luck! I didn't get the job.（倒霉透了，我没有得到那份工作），其实小李犯的这个错误是很多国人都无法避免的，这是因为很多国人在学习英语时，都会受到汉语思维的影响，久而久之就形成了“中式英语”，虽然近些年中国的国际地位不断提高，“中式英语”也渐渐被世人所接受，但仍然不可否认它属于一种畸形的语言，所以在平时学习和工作中，一定要使用标准的英语。
言归正传，那么应该如何用英语表达“狗屎运”呢，翻遍《牛津词典》也无法找到与“狗屎运”相对应的英语短语，但是却又相近的词汇，比如“stroke of luck”，其中在医学里面，“stroke”有“抽风”的意思，按照这个意思来说，应该是上天抽风了， 才让你中了这样的好运，这样看来，是不是跟“狗屎运”的本意有异曲同工之妙。比如“Seeing my idol at the airport was such a stroke of luck!”（在机场能碰见我的偶像简直是走了狗屎运了）。
在2018年9月29日支付宝推出了一个转发微博的活动，10月7日，支付宝“开奖”，一名南航毕业生网名叫“信小呆”的网友获得由200多家支付宝全球合作伙伴组团提供的“中国锦鲤全球免单大礼包”。这份礼包包含鞋包服饰，化妆品，各地美食券，电影票，SPA券，旅游免单，手机，机票，酒店等。一时间，全国掀起了一场“锦鲤”的风暴，那“锦鲤”用英文应该怎么说呢，小编个人认为应该是“fancy carp”，不知道大家觉得对不对？欢迎留言讨论，小编会从留言者中随机抽取一名“锦鲤”，有礼包相送！
文章来源:http://zhixingfy.com/term/710.html
