“二七广场”翻译成“Erqi square”？

        今天刚到公司上班，同事小张就向知行翻译小编抱怨道：“人家五一都是开开心心出去玩的，而我却是在医院度过”，原来小张本来计划出游的，可突然生病住院让她的旅游计划泡汤，不过小张也有点庆幸，因为她看了朋友，全国各个景点都是人，像那句歌唱的一样“我动也不能动，我退也不能退”。我们在闲聊时，小张说起在医院的一件趣事，她说在医院地面提示标语中的英语翻译让人有些哭笑不得，中文写着“一米线外等候”，可是英语却翻译成了“PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE”，熟悉英语的朋友应该知道，这句英语翻译过来的意思是“一根面之外等候”。

听小张说完这件趣事，知行翻译小编的心情有些凝重，其实对于一座城市而言，公共场合就像是这座城市的明信片，特别是在这个中西方文化交流不断深入的当下，公共场合一些标识翻译显得更为重要，国际友人了解一座城市首先就是从这些公共场合标识开始的，像这样最基础的翻译错误，会让外国人如何评价这座城市呢？

这些年关于这种常识英语翻译错误的例子非常多，在2014年，有网友上传一张摄于杭州城南的美政路和复兴南街路口，只见写有“美政路”三个字的绿色路牌上的英文翻译竟然是“The United States Government Road”，直译过来就是“美国政府路”，而“复兴南街”的英文翻译赫然是“Renaissance Street”，直译是“文艺复兴大街”，像这种“驴唇不对马嘴”的翻译很容易给外国人留下不好的印象，不过后来相关部门立即进行订正，把“复兴南路”翻译成了“Fuxing South Street”。

同样的例子还发生在2015年郑州，在郑州火车站附近的100多块中英文交通指示牌上，有着很明显的常识英语翻译错误，比如我们熟悉的“二七广场”竟然有两种不同的翻译，一种是“Erqi square”，还有一种是“TWO seven square”，看到这两种翻译，也让一众网友直呼辣眼睛，郑州火车站最繁华的接到莫过于德化步行街，令人大跌眼镜的是“德化步行街”被翻译成了“Dehua walking street”，其中“步行街”被翻译成“walkingstreet”，直译过来是“会走路的街道”，其实“步行街”正确的翻译应该是“Pedestri-anStreet”，意为徒步购物街。

针对这些常识翻译失误，知行翻译认为这种现象在国内是比较普遍的，在这个对外交流，英文水平较高的大环境下，还犯这种错误，知行翻译小编认为跟职业态度有关，有些人是为了图省事方便，使用普通的翻译软件进行翻译，但知行翻译小编想要说的是，公共场合是城市文明的窗口，像这种“辣眼睛”的翻译非常影响城市形象，有些人觉得是小事，知行翻译小编认为凡是影响城市文明建设的行为，都不应该算是小事，您说呢？